WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.710
(Agence de détectives Kusanagi)

00:00.710 --> 00:03.110
(N'hésitez pas à nous contacter)
Ça fait longtemps, Sosuke.

00:03.110 --> 00:03.730
Ça fait longtemps que je ne vois pas, directeur.

00:03.730 --> 00:06.480
(Princesse et Père)
Ça fait longtemps que je ne vois pas, directeur.

00:06.480 --> 00:07.110
(Princesse et Père)

00:07.110 --> 00:08.320
(Princesse et Père)
Alors, si tu reviens ici,

00:08.320 --> 00:09.570
est-ce que ça veut dire

00:09.570 --> 00:11.460
(Nom : Kusanagi Isao
Emploi : détective, homme d'affaires)
tu en as fini avec ta rébellion ?

00:11.610 --> 00:14.130
Non pas que je veuille y retourner.

00:14.620 --> 00:16.220
Euh, dommage.

00:18.080 --> 00:21.730
Est-ce la fille dont Sosuke s'occupe ?

00:21.730 --> 00:22.710
Ouais.

00:22.930 --> 00:26.880
Neya-kun m'a dit qu'elle avait les cheveux blonds.

00:27.110 --> 00:29.770
Il se démarque, donc je le fais teindre pour l'instant.

00:30.260 --> 00:31.020
Est-ce vrai ?

00:34.620 --> 00:36.220
Si doux !

00:36.220 --> 00:38.570
C'est tellement différent de notre canapé !

00:38.570 --> 00:40.350
N'est-ce pas ?

00:40.350 --> 00:42.880
Alors, quelle est l'histoire ?

00:42.880 --> 00:45.200
C'est à propos de cette fille, Sara.

00:45.200 --> 00:47.910
Cela semble être une situation assez difficile.

00:48.130 --> 00:51.200
Si je me souviens bien, la maison de
une vieille connaissance de Sosuke,

00:51.200 --> 00:54.360
qui était censée être sa maison,
brûlé,

00:54.360 --> 00:55.680
n'est-ce pas ?

00:55.680 --> 00:57.370
Comme le directeur peut probablement le deviner,

00:57.370 --> 01:02.080
c'est un mensonge que je prends soin d'elle
parce que la maison où elle habite a brûlé.

01:02.310 --> 01:03.770
C'est ce que j'ai pensé.

01:03.770 --> 01:07.210
Si la maison de votre ancienne connaissance brûle...

01:07.510 --> 01:10.480
comment pourrais-je ne pas en entendre parler ?

01:11.550 --> 01:13.260
Alors, quelle est la vérité ?

01:15.600 --> 01:17.600
Sara est mon enfant.

01:18.000 --> 01:18.390
C'est donc aussi votre petite-fille.

01:18.390 --> 01:20.350
(Travail : Père)
C'est donc aussi votre petite-fille.

01:20.350 --> 01:21.810
(Travail : grand-père)

01:21.810 --> 01:22.400
(Travail : petite-fille)

01:22.400 --> 01:25.280
(Travail : petite-fille)
Ravi de te rencontrer, grand-père !

01:25.280 --> 01:25.980
(Travail : petite-fille)

02:56.440 --> 02:58.930
La fille de Sosuke ?

02:59.200 --> 03:00.880
Ma petite-fille ? Hein ?

03:01.110 --> 03:01.460
Ouais.

03:01.600 --> 03:02.880
Grand-père !

03:03.640 --> 03:05.080
Que se passe-t-il ?

03:05.510 --> 03:07.370
Le nom de cet enfant est Sara.

03:07.730 --> 03:09.330
C'est une enfant que j'ai eu

03:09.330 --> 03:12.970
quand j'étais au lycée
quand j'ai eu une aventure d'un soir

03:12.970 --> 03:14.290
avec une femme plus âgée.

03:15.200 --> 03:18.880
Elle est venue me voir soudainement il y a environ un mois,

03:19.110 --> 03:21.370
j'ai laissé Sara avec moi et j'ai disparu.

03:23.950 --> 03:26.370
Apparemment, elle était très malade,

03:26.370 --> 03:27.640
n'avait pas de parents,

03:28.040 --> 03:30.570
et j'étais la seule à qui elle pouvait faire confiance.

03:32.220 --> 03:34.840
Alors maintenant, nous vivons ensemble.

03:38.280 --> 03:40.880
Cependant, la mère de Sara

03:40.880 --> 03:43.860
n'avait pas enregistré la naissance de son père

03:44.260 --> 03:46.620
pour que personne ne sache que son père était mineur.

03:47.150 --> 03:51.240
Donc pas de registre de famille, pas de scolarité.

03:51.550 --> 03:54.480
J'ai besoin d'un acte de naissance pour mettre Sara

03:54.480 --> 03:56.480
sur mon registre familial en tant qu'enfant.

03:56.800 --> 03:59.770
À cette fin, j'aimerais que le directeur
pour me prêter sa force.

03:59.910 --> 04:01.860
S'il te plaît, grand-père !

04:05.860 --> 04:09.420
Je peux te référer à quelqu'un
qui peut faire ce genre de chose.

04:10.660 --> 04:15.280
Je peux te trouver une femme seule
qui est récemment décédé de maladie.

04:15.280 --> 04:18.440
Je pourrais même te présenter à quelqu'un
qui fait une erreur accidentellement

04:18.440 --> 04:20.560
en remplissant de mauvais documents.

04:21.500 --> 04:22.630
S'il vous plaît, faites-le.

04:24.660 --> 04:26.030
Mais Sosuke.

04:26.330 --> 04:30.160
Comme vous le savez, il s'agit d'un véritable crime.

04:30.660 --> 04:36.060
Le détective juste que vous aspirez à être
se permettre de commettre un crime ?

04:38.660 --> 04:40.600
Quand même, s'il vous plaît.

04:42.300 --> 04:44.100
En fait,

04:44.100 --> 04:47.010
dès que j'ai entendu parler d'elle, j'ai demandé à Neya-kun d'examiner la question.

04:49.060 --> 04:50.600
Dans la nuit du 4 octobre,

04:50.960 --> 04:53.730
le jour de l'explosion dans le parc de la ville,

04:53.930 --> 04:58.500
J'ai pu suivre tes pas
Retour à l'époque où vous preniez un taxi tous les deux

04:59.130 --> 05:02.800
depuis le lieu de l'explosion,
mais je n'ai pas pu retracer ses pas avant cela.

05:03.130 --> 05:06.560
Personne n'a signalé la disparition de son enfant,

05:06.560 --> 05:08.200
et c'est comme si elle apparaissait soudainement

05:08.200 --> 05:10.100
- sorti de nulle part dans cette ville.
- Ils ont presque complètement

05:10.100 --> 05:12.630
j'ai retracé les pas de Sara depuis son arrivée ici.

05:13.730 --> 05:16.430
Sara-chan, qu'est-ce que tu es ?

05:16.630 --> 05:20.260
Et Sosuke, pourquoi es-tu si dévoué à cette fille ?

05:21.030 --> 05:25.100
Je suis un étranger qui a été transféré
d'un autre monde pour une raison.

05:25.380 --> 05:26.430
Hé!

05:26.430 --> 05:28.760
La raison pour laquelle Sosuke m'aide est simplement parce que

05:28.760 --> 05:31.460
c'est une personne de bonne humeur.

05:31.660 --> 05:34.700
En tant que père, vous devriez très bien le savoir.

05:36.360 --> 05:38.130
Un autre monde, hein ?

05:38.130 --> 05:40.460
Pas étonnant que nous ne sachions pas qui vous êtes.

05:40.460 --> 05:42.300
Tu crois vraiment ça ?

05:42.530 --> 05:45.860
En fait, ton père est le meilleur détective
dans la préfecture de Gifu.

05:45.860 --> 05:47.860
Je suis très doué pour repérer les mensonges.

05:48.100 --> 05:51.430
Si elle ment maintenant, c'est soit une enfant prodige

05:51.430 --> 05:55.900
ou une pauvre enfant qui pense qu'elle vient d'un autre monde.

05:55.900 --> 05:56.660
Hein ?

05:56.660 --> 05:58.530
Alors tu peux faire quelque chose ?

05:58.860 --> 06:02.230
Si mon fils rebelle partait
et j'ai fait une demande comme celle-ci,

06:02.230 --> 06:04.430
comment pourrais-je refuser ?

06:04.630 --> 06:06.800
Cependant, j'ai une condition.

06:07.300 --> 06:07.930
De l'argent ?

06:07.930 --> 06:09.630
Non, ce n'est pas le cas.

06:09.630 --> 06:12.720
A partir de maintenant, tu m'appelles papa, pas directeur.

06:13.100 --> 06:13.700
Hein ?

06:14.130 --> 06:18.960
Essayez-le, Sosuke. Dis-moi "S'il te plaît, papa", juste comme ça.

06:19.630 --> 06:21.330
Hum, quoi ?

06:21.900 --> 06:23.360
Hein ? Hein ?

06:23.360 --> 06:25.830
S'il vous plaît...

06:26.360 --> 06:27.130
Pouah...

06:27.930 --> 06:29.360
Papa...

06:29.830 --> 06:32.000
D'accord, laisse faire papa !

06:32.000 --> 06:33.460
Hahaha.

06:33.460 --> 06:33.930
Umu !

06:34.100 --> 06:34.500
Hein ?

06:34.900 --> 06:37.330
S'il te plaît, prends bien soin de moi, grand-père.

06:37.330 --> 06:39.900
Vous êtes un peu trop dur mentalement, n'est-ce pas ?

06:40.900 --> 06:43.540
C'était un père bon et compréhensif.

06:44.030 --> 06:45.760
Vous êtes vraiment aimé.

06:46.030 --> 06:47.930
C'est pour ça que je le déteste encore plus.

06:48.200 --> 06:49.400
Que veux-tu dire ?

06:49.900 --> 06:54.660
Je suis sûr qu'il tient à moi.

06:55.700 --> 06:56.020
Mais même s'il a toutes ces émotions...

06:56.020 --> 06:57.100
(Instructions de travail)
Mais même s'il a toutes ces émotions...

06:57.100 --> 06:58.030
(Politique de base : inciter la cible à tricher.
Soumettre des preuves photographiques)

06:58.030 --> 07:00.190
(Cible. Côté A : Sawasa Yasuo)
Je ne comprends tout simplement pas comment il peut
déchirer la famille d'une autre personne

07:00.190 --> 07:02.190
(Face B : Sawada Chisato)
Je ne comprends tout simplement pas comment il peut
déchirer la famille d'une autre personne

07:02.560 --> 07:04.600
et leurs proches en toute impunité.

07:05.030 --> 07:06.600
Je vois.

07:06.600 --> 07:08.760
Vous avez vécu beaucoup de choses, n'est-ce pas ?

07:11.030 --> 07:13.160
Mais pas autant que toi.

07:15.400 --> 07:18.030
J'ai terminé mon rapport à Aisaki-sensei.

07:18.400 --> 07:20.930
Elle n'a pas de demandes supplémentaires
pour une enquête à ce sujet.

07:21.560 --> 07:23.300
Je vois. Merci pour votre travail acharné.

07:23.760 --> 07:26.060
Vous avez l'air plutôt heureux, directeur.

07:26.300 --> 07:28.860
Ouais, Sosuke est venu ici il y a peu de temps.

07:29.100 --> 07:30.300
Hein ? Senpaï ?

07:30.530 --> 07:32.220
Pourquoi est-il venu ici ?

07:32.220 --> 07:34.470
Je vais avoir un petit-enfant.

07:34.800 --> 07:35.430
Hein ?

07:35.830 --> 07:37.860
Que veux-tu dire ?

07:38.300 --> 07:41.100
Il y a un enfant sous la garde de Sosuke, n'est-ce pas ?

07:41.400 --> 07:43.560
Ah oui, Sara-chan, n'est-ce pas ?

07:43.560 --> 07:45.830
Elle va être la fille de Sosuke.

07:45.830 --> 07:47.800
Cela veut dire que c'est ma petite-fille.

07:48.060 --> 07:48.760
Euh...

07:50.130 --> 07:53.800
Donc tu dis que Sosuke-senpai
Est-ce qu'adopter Sara-chan ?

07:53.800 --> 07:55.760
Elle n'est pas adoptée, c'est son enfant biologique.

07:55.760 --> 07:56.630
Hein ?

07:58.200 --> 07:59.630
C'est donc la raison

07:59.630 --> 08:03.500
je vais l'inscrire
en tant qu'enfant biologique de Sosuke.

08:03.860 --> 08:06.630
Croyez-vous vraiment à cette histoire ?

08:06.930 --> 08:07.960
Bien sûr.

08:07.960 --> 08:09.800
Sara-chan est blonde cependant.

08:10.060 --> 08:12.760
Elle avait les cheveux et les yeux foncés quand elle est arrivée ici.

08:13.260 --> 08:15.680
Elle a dû se teindre les cheveux en blond.

08:16.160 --> 08:17.260
Tu es sérieux ?

08:17.460 --> 08:18.130
Ouais.

08:18.530 --> 08:23.270
Je pense qu'elle a un peu de mon ex-femme en elle.

08:23.700 --> 08:24.460
Pouah...

08:24.700 --> 08:27.300
Gahaha, aujourd'hui est une bonne journée.

08:27.560 --> 08:31.130
Mon fils rebelle est venu me présenter
à sa fille.

08:31.630 --> 08:33.100
Je ne pourrais pas être plus heureux.

08:33.500 --> 08:35.100
Vous êtes des parents stupides !

08:35.100 --> 08:37.430
Non, idiot de père ! Papa Tanuki !

08:38.730 --> 08:42.600
Sara-chan va être
La fille de Sosuke-senpai...

08:47.960 --> 08:49.830
Si j'épouse Senpai,

08:49.830 --> 08:52.700
est-ce que ça fait automatiquement de moi la mère de Sara ?

08:53.230 --> 08:55.730
Je compte sur toi, maman.

08:56.010 --> 08:57.060
Ah !

08:57.060 --> 09:02.460
Que dois-je faire ? Que dois-je faire?

09:05.030 --> 09:05.140
Eh bien, commençons !

09:05.140 --> 09:07.460
(Princesse et amie)
Eh bien, commençons !

09:07.600 --> 09:10.230
(Princesse et amie)
Je n'ai jamais rien fait de pareil auparavant.

09:10.400 --> 09:13.300
Ne vous inquiétez pas, c'est ma première fois aussi !

09:13.300 --> 09:14.830
Amusons-nous!

09:15.200 --> 09:17.030
Même si tu dis ça...

09:17.300 --> 09:18.410
Ne vous inquiétez pas.

09:18.860 --> 09:20.660
Je peux lire l'air !

09:20.900 --> 09:24.830
Nous allons rester ici et regarder
un film sur les Trois Royaumes !

09:25.130 --> 09:28.460
Même si le film que vous recommandez est nul,

09:28.460 --> 09:30.930
Promis, je n'en dirai pas un mot !

09:30.930 --> 09:33.670
Dire des choses comme ça
signifie que vous ne pouvez pas du tout lire l'air !

09:34.030 --> 09:36.400
Eh bien. Commençons quand même.

09:36.730 --> 09:38.560
Si vous traitez ce film de merde, je vais vraiment vous frapper.

09:39.030 --> 09:41.560
Oh mon Dieu, c'est tellement effrayant !

09:41.660 --> 09:45.350
(Photos du SCT)

09:45.350 --> 09:46.100
(Wei)

09:46.100 --> 09:48.060
(Wei)
La fin de la dernière dynastie Han.

09:48.060 --> 09:48.630
(Wei)

09:48.630 --> 09:49.700
Le monde était en ébullition,

09:49.700 --> 09:52.900
et les jours de guerre continuèrent,
sans jamais savoir quand cela finirait.

09:54.760 --> 09:56.330
Waouh !

09:56.490 --> 10:06.120
(L'audio a été coupé pour des raisons de droits d'auteur.

10:24.720 --> 10:30.260
(La fin)

10:30.260 --> 10:32.130
C'était tellement intéressant !

10:32.130 --> 10:32.960
N'est-ce pas ?

10:33.730 --> 10:36.300
Je n'aurais jamais imaginé que le petit-fils de Liu Bei

10:36.300 --> 10:39.660
travaillerait avec Liu Bei
pour restaurer la dynastie Han !

10:39.660 --> 10:44.460
Quelle idée originale de remonter le temps
et changez l'histoire!

10:44.930 --> 10:49.100
Ah vraiment ? Je pense que le genre lui-même
c'est assez courant...

10:49.100 --> 10:50.830
Si je devais remonter le temps,

10:50.830 --> 10:52.730
Moi aussi je serais la princesse de Nobunaga...

10:52.730 --> 10:52.960
Hein ?

10:52.960 --> 10:54.560
Non, ce n'est rien.

10:57.860 --> 10:59.330
Au fait, Yuna.

10:59.330 --> 11:02.430
Je pourrai peut-être aussi aller à l'école.

11:02.930 --> 11:07.260
Eh, tu n'as pas déjà sauté une classe
et diplômé d'un lycée à l'étranger ?

11:07.560 --> 11:09.530
Puisque je suis déjà ici au Japon,

11:09.530 --> 11:12.530
Je pensais que ce serait une bonne idée pour moi
aller à l'école ici.

11:12.630 --> 11:17.060
Je vois. Donc, si ça vient de la maison de Sara, tu
aller au lycée Sawara ?

11:17.060 --> 11:18.600
Je suppose que oui.

11:18.830 --> 11:21.430
Si Sara va à Sawara,

11:21.430 --> 11:23.320
dois-je y aller aussi ?

11:23.660 --> 11:25.430
Changer d'école pour moi ?

11:25.430 --> 11:27.160
Cet amour est un peu trop.

11:27.430 --> 11:29.460
Ce n'est pas de l'amour !

11:29.760 --> 11:33.230
J'ai toujours pensé que ça pourrait être mieux
changer d'école de toute façon.

11:33.460 --> 11:36.090
Je pensais que tu avais résolu le problème du harcèlement.

11:36.460 --> 11:40.530
Oui, mais j'ai été
flottant autour de l'école depuis.

11:40.530 --> 11:42.700
Ils disent que je suis ingrat
pour avoir poursuivi mon bienfaiteur

11:42.700 --> 11:45.300
et les faire
payer une énorme indemnité.

11:46.160 --> 11:47.900
Je ne les ai pas poursuivis en premier lieu,

11:48.230 --> 11:52.000
et le seul argent que j'ai reçu
c'étaient les honoraires du détective et de l'avocat.

11:52.600 --> 11:54.700
Ce n'est pas facile pour toi.

11:54.930 --> 11:58.360
Du coup, je pensais changer d'école.

11:58.600 --> 12:00.930
Si c'était une école publique, ce serait moins
un fardeau pour ma mère.

12:01.530 --> 12:04.460
J'ai déménagé ici après la mort de papa,

12:04.460 --> 12:06.260
donc je ne connais personne, mais...

12:06.730 --> 12:08.700
Je pense que ce serait bien si Sara y allait aussi.

12:08.930 --> 12:10.230
Alors chacun de nous

12:10.230 --> 12:13.060
je n'aurai qu'un ami à l'école, non ?

12:13.230 --> 12:13.860
Euh!

12:14.130 --> 12:16.130
Eh bien, tu es une personne positive,

12:16.560 --> 12:20.660
si tu vas à l'école, tu pourras
faites-vous de nouveaux amis en un rien de temps.

12:21.030 --> 12:26.430
Qu'est-ce que tu dis? je n'ai même pas
un seul ami proche dans mon pays natal.

12:28.130 --> 12:30.930
Yuna est ma première amie.

12:30.930 --> 12:33.440
Cela ne change pas même si je vais à l'école.

12:33.700 --> 12:36.100
Vraiment ? Je suis si heureux d'entendre ça.

12:36.760 --> 12:39.400
Eh bien, j'attends ce jour avec impatience
quand je pourrai aller à l'école

12:39.400 --> 12:40.700
avec Sara.

12:40.700 --> 12:41.860
Moi aussi !

12:42.630 --> 12:44.730
Il est temps de regarder le prochain film !

12:44.730 --> 12:45.730
Euh!

12:54.730 --> 12:56.200
Euh ?

12:56.200 --> 12:57.300
Des sauterelles ?

12:58.750 --> 13:02.300
(La religieuse mange des sauterelles)

13:02.800 --> 13:04.880
En fait, aujourd'hui à l'heure du déjeuner,...

13:05.630 --> 13:08.350
Livia-sama, ça vous a plu ?

13:08.730 --> 13:11.100
Est-ce que c'est... une tempura de crevettes ?

13:11.100 --> 13:12.730
Oui, c'est vrai !

13:12.730 --> 13:13.830
Je vois.

13:14.200 --> 13:15.900
Serait-ce ça

13:15.900 --> 13:17.400
tu es allergique aux crevettes !?

13:17.530 --> 13:19.730
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir vérifié !

13:20.060 --> 13:21.560
N-Non ! Vous avez tort !

13:21.560 --> 13:23.630
Je n'aime tout simplement pas en manger !

13:23.630 --> 13:24.280
Hein ?

13:25.330 --> 13:28.960
Les gens de mon pays mangent aussi des crevettes,

13:29.160 --> 13:31.860
Je ne peux pas m'empêcher...
Je n'aime pas à quoi ça ressemble...

13:31.860 --> 13:34.830
Je vois. C'est vrai qu'il y a des gens comme ça.

13:35.000 --> 13:36.500
Alors je vais te cuisiner un autre plat...

13:36.500 --> 13:38.560
Non, ça va ! Je vais manger ça !

13:38.560 --> 13:40.400
Mais tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ?

13:40.400 --> 13:42.460
C'est une histoire du passé.

13:42.460 --> 13:45.800
Je peux même maintenant manger des sauterelles !

13:45.960 --> 13:49.200
- Des sauterelles ?
- Je vais manger ça maintenant !

13:54.460 --> 13:56.130
Euh... C'est...

13:56.260 --> 13:57.130
C'est... ?

13:58.100 --> 14:00.060
C'est délicieux comme les sauterelles !

14:01.160 --> 14:04.690
Il y a beaucoup de gens qui disent
les sauterelles ont le goût des crevettes,

14:05.060 --> 14:07.700
mais je pense que c'est la première fois
dans l'histoire, quelqu'un a dit ça

14:07.700 --> 14:09.660
les crevettes ont le goût des sauterelles !

14:09.660 --> 14:11.990
Comme prévu de la part du Sauveur-sama !

14:12.530 --> 14:14.830
Les sauterelles sont-elles si délicieuses ?

14:14.830 --> 14:15.960
Oui.

14:15.960 --> 14:19.560
La texture est complètement différente
des crevettes mais elles ont le même goût !

14:20.030 --> 14:22.860
Est-ce vrai ? C'est intéressant.

14:23.530 --> 14:26.920
Eh bien, si cela ne vous dérange pas,
Je laisserai Noa-dono manger des sauterelles aussi !

14:27.130 --> 14:27.860
Hein !?

14:28.260 --> 14:30.760
Priketsu-dono vient aussi ici ce soir.

14:31.000 --> 14:33.100
Laisse-moi soigner les deux personnes

14:33.260 --> 14:35.500
qui ont toujours pris soin de moi !

14:36.860 --> 14:38.560
C'est comme ça que nous nous retrouvons ici...

14:40.030 --> 14:43.230
Nous parlions de
décider d'un nom de groupe aujourd'hui,

14:43.530 --> 14:45.330
Je vais rentrer à la maison- Ugh !

14:45.560 --> 14:50.610
Ah~ Livia-sama fait
un repas fait maison pour moi.

14:51.000 --> 14:52.800
D'une manière ou d'une autre, je me sens si heureux ~

14:53.030 --> 14:54.400
Mais c'est une sauterelle !

14:55.160 --> 14:58.030
Allez, vous deux. S'il vous plaît, profitez-en !

14:58.030 --> 15:00.900
O-Oui... Merci pour le repas.

15:00.900 --> 15:02.730
Je vais le manger maintenant !

15:04.630 --> 15:07.600
Oh, ce cornichon au son de riz se marie bien avec le riz !

15:07.830 --> 15:10.510
C'est vrai !? Je l'ai fait moi-même !

15:10.930 --> 15:12.830
Allez, prends-en
des sauterelles fraîchement frites !

15:12.830 --> 15:14.430
Eh bien, j'aimerais avoir du riz~

15:14.700 --> 15:18.960
- La sauterelle sacrée que Livia-sama m'a offerte..
- Tellement délicieux !

15:19.530 --> 15:20.460
En d'autres termes,

15:20.460 --> 15:25.230
il n'est pas exagéré de dire que
c'est une partie du corps sacré de Livia-sama.

15:29.430 --> 15:30.400
Ah !?

15:33.560 --> 15:35.630
La texture croustillante de la sauterelle

15:35.630 --> 15:38.230
et le goût du sel saupoudré
répandu sur ma langue.

15:38.560 --> 15:41.660
La texture est sèche,
loin de la jutosité des crevettes.

15:41.860 --> 15:43.900
Cette saveur rappelle davantage

15:43.900 --> 15:46.800
de crevettes sakura séchées que de simples crevettes.

15:47.050 --> 15:50.510
Comparé à la tempura de crevettes,
les crevettes sakura sont définitivement plus délicieuses !

15:50.510 --> 15:52.760
Cependant, couplé à sa légère amertume,

15:52.970 --> 15:56.160
(Nous avons du tempura de sauterelle. En espèces uniquement !)
il y en a peut-être un sur
cinquante personnes qui préfèrent ça

15:56.160 --> 15:59.000
(Nous avons du tempura de sauterelle. En espèces uniquement !)
en accompagnement du Saké !

16:02.260 --> 16:03.230
Qu'en pensez-vous ?

16:03.230 --> 16:05.160
C'est très délicieux !

16:05.360 --> 16:07.760
De tous les aliments que j'ai mangés,

16:07.760 --> 16:10.430
ce n'est pas exagéré de dire
c'est le plus délicieux !

16:11.660 --> 16:14.730
Je suis contente de voir que tu l'aimes vraiment !

16:14.730 --> 16:16.730
Si je n'avais pas rencontré de sauterelles,

16:17.060 --> 16:20.030
peut-être que je ne pourrais pas continuer

16:20.030 --> 16:22.100
dans ma misérable vie de sans-abri !

16:22.360 --> 16:26.060
Pour le dire en un mot,
les sauterelles sont mes sauveurs !

16:26.060 --> 16:27.230
Waouh...

16:27.230 --> 16:30.600
Je ne peux pas croire ça
Grasshopper-sama était vraiment génial.

16:30.600 --> 16:31.930
Livia-sama !

16:31.930 --> 16:34.630
L'objet sacré de Livia-sama
est actuellement en production,

16:34.630 --> 16:37.330
mais je me demande s'il pourra contenir une sauterelle ou non.

16:37.330 --> 16:38.500
C'est une bonne idée.

16:38.500 --> 16:42.000
Je veux vraiment que les autres sachent
la grandeur des sauterelles !

16:42.330 --> 16:43.630
Y a-t-il d'autres articles

16:43.630 --> 16:47.100
qui symbolise Livia-sama ?

16:47.100 --> 16:49.160
Hmm~ Maintenant que tu le dis,

16:49.300 --> 16:50.940
et pourquoi pas le basket ?

16:51.530 --> 16:52.700
je m'amusais

16:52.700 --> 16:55.330
jouer au basket avec Saito-dono
et d'autres dans les locaux du clan.

16:55.660 --> 16:56.960
Je l'ai eu !

16:56.960 --> 16:58.860
Alors prenons la statue de Livia-sama

16:58.860 --> 17:02.000
tenant une sauterelle et du basket !

17:02.260 --> 17:04.830
Aucun problème !

17:04.830 --> 17:07.060
Les sauterelles sont tellement délicieuses ~

17:07.060 --> 17:08.700
Ils se marient bien avec le riz.

17:08.700 --> 17:10.230
N'est-ce pas ?

17:10.930 --> 17:12.430
Euh~

17:12.430 --> 17:14.100
Vraiment délicieux !

17:14.300 --> 17:17.010
Eh bien, je pense que la tempura de crevettes que j'ai mangée pour le déjeuner

17:17.010 --> 17:19.350
était définitivement plus délicieux !

17:20.830 --> 17:22.900
Livia-chan a raison !

17:22.900 --> 17:25.300
Pour moi, les cornichons étaient les meilleurs !

17:25.300 --> 17:27.650
Oh~ Tu as tout mangé !

17:28.130 --> 17:30.230
Parce qu'il y a encore beaucoup de sauterelles,

17:30.230 --> 17:32.260
s'il vous plaît, profitez-en autant que vous le souhaitez.

17:46.360 --> 17:47.100
Ah ?

17:49.760 --> 17:51.460
Nooon !

17:52.530 --> 17:53.900
Arrêtez ça !

17:55.760 --> 17:56.800
Livia-sama ?

17:57.160 --> 17:58.560
Je ne suis pas Livia !

17:58.560 --> 17:59.560
Hé!

17:59.660 --> 18:01.600
Mon nom est

18:02.300 --> 18:06.600
Sauterelle Sauveuse !!

18:10.760 --> 18:13.530
S-Sauveur-sama...

18:17.320 --> 18:18.460
(Sauterelle Sauveur)

18:18.460 --> 18:20.990
(Sauterelle Sauveur)
Que pensez-vous de ce nom de groupe ?

18:21.560 --> 18:23.500
Cela ne me pose aucun problème.

18:23.500 --> 18:25.660
Moi non plus.

18:26.100 --> 18:26.760
Mais pourquoi ?

18:27.500 --> 18:28.620
Parce que j'avais un message dans mon rêve...

18:28.620 --> 18:30.330
(Sauterelle Sauveur)
Parce que j'avais un message dans mon rêve...

18:30.330 --> 18:31.960
(Sauterelle Sauveur)

18:32.880 --> 18:34.330
(Princesse et âge)

18:34.330 --> 18:35.330
(Princesse et âge)
Sara !

18:35.330 --> 18:35.960
(Princesse et âge)

18:35.960 --> 18:37.590
(Princesse et âge)
Quand est ton anniversaire ?

18:37.590 --> 18:38.330
Quand est ton anniversaire ?

18:38.860 --> 18:42.830
14 mai, année 427 du calendrier Impérial !

18:43.600 --> 18:46.310
Quel est ce jour dans le calendrier occidental ?

18:46.630 --> 18:49.730
Hmm, je vais faire quelques calculs, alors s'il vous plaît, attendez.

18:50.260 --> 18:53.200
Eh bien, Nobunaga-sama est né

18:53.200 --> 18:55.700
en l'an 1534 du calendrier occidental,

18:55.700 --> 18:58.030
donc une année dans l'histoire de l'empire, c'est...

18:58.030 --> 18:59.000
(Calendrier hebdomadaire)

18:59.000 --> 19:01.630
Convertissez-le en calendrier ici...

19:01.900 --> 19:03.120
Ici !

19:03.500 --> 19:06.560
Vous êtes né le 6 juillet 2012.

19:06.560 --> 19:07.160
Hein ?

19:07.660 --> 19:09.930
Tu as 13 ans, n'est-ce pas ?

19:09.930 --> 19:10.700
Euh!

19:10.960 --> 19:13.030
Si oui, n'y a-t-il pas un écart d'un an erroné ?

19:13.530 --> 19:15.030
En fonction de votre date de naissance,

19:15.030 --> 19:18.060
tu as maintenant 12 ans.

19:19.500 --> 19:20.180
Ah !?

19:20.500 --> 19:22.030
Est-ce que j'avais tort ?

19:22.030 --> 19:24.260
Non, dans ce monde,

19:24.260 --> 19:25.960
tu as un an à ta naissance,

19:25.960 --> 19:29.160
l'âge augmente à chaque fois que vient le jour de l'An.

19:29.160 --> 19:31.230
Oh, donc il s'agit de compter les années.

19:31.560 --> 19:34.530
Au Japon, quand on naît, on a 0 ans,

19:34.530 --> 19:37.600
votre âge augmente le jour de votre anniversaire.

19:37.960 --> 19:39.630
Je vois.

19:40.400 --> 19:42.530
Une chose inattendue s'est produite.

19:43.200 --> 19:44.000
Hein ?

19:44.500 --> 19:47.130
L'école que vous fréquenterez

19:47.130 --> 19:49.860
n'est pas un lycée
mais une école primaire.

19:51.360 --> 19:52.160
Quoi ?

19:56.900 --> 19:58.630
Même si un accident s'est produit

19:58.630 --> 20:00.670
juste avant le plan,

20:00.670 --> 20:03.630
le processus d'obtention
un registre de famille s'est bien déroulé.

20:03.630 --> 20:06.000
(Division des Affaires Citoyennes)
Il n'y a aucun défaut dans tous les documents,

20:06.000 --> 20:09.000
l'enregistrement des naissances a été
en quelque sorte accepté avec succès.

20:10.100 --> 20:10.500
(Kusanagi Sara)

20:10.500 --> 20:14.690
(Kusanagi Sara)
De cette façon, Sara Da Odin,
la 7ème princesse de l'Empire Ofim,

20:14.690 --> 20:17.230
obtenu un nouveau registre de famille

20:17.230 --> 20:21.500
en tant que fille de Kusanagi Sosuke,
"Kusanagi Sara".

20:21.500 --> 20:23.240
(Nom : Kusanagi Sara, âge : 12 ans,
Emploi : Élève du primaire)

20:26.230 --> 20:27.330
Allons-y !

20:27.560 --> 20:28.060
Ouais !

20:28.060 --> 20:30.130
Oui, allons-y !

20:34.030 --> 20:36.360
Pourquoi nous suivez-vous ?

20:36.360 --> 20:39.960
Si un grand-père ne suit pas son petit-fils
à l'école pour la première fois, alors où peut-il être ?

20:40.360 --> 20:42.530
Vous pourriez la voir partir,

20:42.530 --> 20:44.630
mais vous n'êtes généralement pas obligé de la suivre.

20:44.630 --> 20:46.630
Ne vous inquiétez pas, je vais juste à la porte de l'école.

20:47.130 --> 20:50.730
Et qui était celui qui
acheté un cartable pour Sara-chan ?

20:52.160 --> 20:54.960
Tellement cher ! Je peux même acheter la PlayStation 5 !

20:55.260 --> 20:58.400
Sara-chan, grand-père t'achètera n'importe quoi.

20:58.400 --> 21:00.630
Ne vous souciez pas du prix.

21:00.760 --> 21:02.530
Alors, quelle couleur aimez-vous ?

21:04.200 --> 21:06.740
Je veux être comme Conan-kun !

21:07.000 --> 21:10.500
Est-ce vrai ? Tu deviendras un
grand détective à l'avenir !

21:10.500 --> 21:12.900
Hahaha!!

21:13.430 --> 21:15.360
Je pense que ça va.

21:16.160 --> 21:20.750
Je suis tellement heureuse de pouvoir aller à l'école
avec Sosuke et Papy !

21:20.930 --> 21:24.260
Euh, Sara-chan est une bonne fille.

21:24.260 --> 21:25.060
Soupir...

21:27.430 --> 21:30.900
Sosuke, si tu ne te dépêches pas, je te laisse derrière !

21:34.200 --> 21:34.760
Euh !

23:12.030 --> 23:13.400
(Lycée Sawara)

23:13.400 --> 23:15.490
(Lycée Sawara)
Elle deviendra membre de notre classe à partir d'aujourd'hui,

23:15.660 --> 23:16.060
(Naganawa Yuna)

23:16.060 --> 23:17.330
(Naganawa Yuna)
Naganawa Yuna.

23:17.330 --> 23:18.000
(Naganawa Yuna)

23:18,000 --> 23:18,7
(Naganawa Yuna)
Naganawa-san, veuillez vous présenter.

23:18.710 --> 23:20.660
Naganawa-san, veuillez vous présenter.

23:21,540 --> 23:22,000
(Appel)

23:22,000 --> 23:24,9
(Appel)
À bien y penser, je n'ai que 12 ans.

23:24.900 --> 23:27.510
L'école de transfert sera probablement
une école primaire.

23:27.800 --> 23:28.800
Ha !?

23:34.100 --> 23:35.030
Naganawa-san ?

23:39.100 --> 23:39.900
Comment...

23:40.700 --> 23:41.500
Comment ?

23:43.130 --> 23:46.020
Comment oses-tu...

23:47.030 --> 23:49.430
Comment oses-tu me faire ça !

23:49.430 --> 23:52.240
Tu m'as trompé !!!

23:52.240 --> 23:53.230
(L'élève solitaire du lycée)
Tu m'as trompé !!!

23:53.230 --> 23:55.030
(L'élève solitaire du lycée)

23:55.030 --> 23:55.400
(Prochain épisode)

23:55.400 --> 23:58.830
Je vais te montrer comment j'ai passé le temps

23:58.830 --> 24:01.030
tout comme un élève normal du primaire.

24:01.030 --> 24:01.930
Vous êtes-vous fait de nouveaux amis ?

24:01.930 --> 24:05.460
Euh! Pour l'instant, j'ai 4 amis qui sont des garçons,

24:05.460 --> 24:07.630
et 3 vassaux !

24:07.630 --> 24:09.830
Hein ? Que leur est-il arrivé ?

24:09.830 --> 24:10.050
(Prochain épisode)